一切都是自己，無有一法可得分第二十二
王群眾 2006.05.17修改
須菩提白佛言：
世尊，應化身佛証得阿耨多羅三藐三菩提時，真的為一無所得耶？
應化身佛釋迦牟尼答言：
如你所問是的。如你所問正是。
須菩提，我於發現宇宙人生真相阿耨多羅三藐三菩提時，乃至無有身外之任何少法可得呢。
〝一切都是妳自己〞的宇宙人生真相之發現，是名阿耨多羅三藐三菩提。包括魔、地獄眾生等在內。凡把《楞嚴經》裡的五十陰魔排除在外者，就不是了。所以說，心量一定要大。大到包天包地，包鬼包魔。所謂心包太虛，量周十法界﹙沙界﹚，這才是事實真相。
﹙研究至此，依分請佛開示，佛曰﹕『〝一切都是你自己〞如此解就更清楚了，魔的當體空性也是佛，一念執著，心魔即生。故不可著於，無住後所生之境界，為好即喜，為惡即憂，方能證得〝究竟圓滿菩提覺性〞。﹚
註：
阿耨多羅三藐三菩提「古譯」無上正等正覺。今為助發心英譯《金剛經》，以惠英語人士的中華妹，筆者白話成「一切都是妳自己的宇宙人生真相之發現」。
這樣，她就不會追問「什麼是無上正等正覺」了。如同她追問「什麼是一合相」那樣。
凡經內的專用語，必須善巧地白話之，否則她是不會放過我的。這都是前世欠她的緣故，就乖乖地還吧。
閣下知道「無餘涅槃」的內涵嗎?
若不知，鐡定過不了中華妹的這一關。
又，什麼是佛?
佛者覺也。
那什麼是覺?
覺者佛也。
那什麼又是佛呢?
佛者覺也。
難道就不能換個詞兒嗎？例如，佛是聰明的妳。也是妳的老爸。 ─如來是眾生父─《法華經》
請說清楚講明白！
否則叫中華妹如何英譯呢?
中華妹是好佛的上帝信仰者，向她介紹佛法，是不能照本宣科的。一定要講她能懂的詞兒，不然下不了課。更何況她能和她的上帝對話，來踢我的館。她的父上帝很不簡單，所以不能向她裝懂。那會下不了台的，不可自取其辱。除非您智如她的上帝，她可是隨身帶著〝裁判〞來上課的。以經解經的老套，是混不過去的，一定要能說出入彼知見的方法。讓她體驗一下，她就可以下筆了。
﹙觀文至最後，依分再請佛開示，佛曰﹕『現代白話佛經，入現代人之思維，文字相不可著，要緊的是，體解如來真實義。中文如此，英譯更該如此，但重點是，辨法擇法之工具要具備。如此方可導正佛學〝文學〞化後之謬。﹚
留言列表
