如來禪 一門深入

度化眾生

   王群眾

九十七年八月三十日，王某初學中譯〈奇蹟法義〉第21項，願解上帝真實義。見父神之所言，與佛家之「度化眾生」相應一致，特錄供初學中譯父神之寶訓，如王某者深究之：

21. Miracles are natural signs of forgiveness.

「奇蹟式地見証真理」之學（Miracles），是父神上帝，如是乃至任何一位靈修者，度化眾生（forgiveness）之必有的招牌（are natural signs of）。

Through miracles you accept God’s forgiveness by extending it to others.

經由「奇蹟式地見証真理」之降臨己身，親自遭遇（Through miracles），你領受了父神上帝的躬親度化（you accept God’s forgiveness）。而此一度化，是在你推父神上帝「度化之恩」及於他人至某種程度，方能圓滿。（by extending it to others）。

諸位看倌，若採直譯，或文字解父神上帝寶訓之法義與教化，“forgiveness”一字，當然譯作「寬恕」了。

你背叛了父神上帝，在人間受苦，父愛宏深，不但不罪，反而寬恕於你。偉大哉！父神上帝。

因此，你亦當寬恕得罪你的人，乃至一切。

我有背叛父神上帝嗎？！

有，世人皆有罪，名曰「原罪」。父神上帝慈愛無比，寬恕汝！

故汝當學父神之寬恕，寬恕世人，乃至一切！

請問，我寬恕得罪我的人，乃至一切。這如寬恕癌細胞等，就可以救他們出地獄上天堂嗎？

這……不能寬恕，當化療之！

那會殺死癌細胞的，有違寬恕耶！

該殺當殺！

這很難耶！或會殺了不該殺的？此所以，我改譯作「度化眾生」，以彰顯父神上帝之無比仁慈！

在此，「度化眾生」一詞，是指導有緣之人，或動物，都學會「奇蹟式地見証真理」之學，得「奇蹟式地見証真理」之利！

免去寬恕那「不可寬恕」的可能過失！

打字的中華妹，麻煩請上帝總結修修慧，集體創作，功德與共。若得寶訓，即為親証。

是，老師。上帝總結曰：

度化眾生是寬恕的最高境界。

度至見我，與我合一。否則，口頭的寬恕終難治本。

「奇蹟式地見証真理」，能令靈修者發現寬恕的真諦，恕人恕己，而後全然獲贖。