THE POWER OF LOVE

中華妹

“The whispers in the morning

Of lovers sleeping tight

Are rolling like thunder now

As I look in your eyes

I hold on to your body

And feel each move you make

Your voice is warm and tender

A love that I could not forsake

’Cause I am your lady

And you are my man

Whenever you reach for me

I’ll do all that I can…”

（當我凝視著你的雙眼時，

發現情人沉睡中的晨囈，

正如天雷般地在我心胸波湧著。

我擁緊你入懷，

感覺你每一吋的移動。

你的聲音是如此地溫柔馨甜，

這是一種我絕不能捨棄的愛。

因為我是你的妻子，

你是我的夫婿，

無論何時只要你需要我，

我都會盡一切可能地幫助你……）

“The power of love”，是英國女星Jennifer Rush（珍妮芙．蘿煦）在1982年唱紅的一首名曲。二十年來，這首快炙人口的情歌，又由加拿大的Celine Dion（瑟琳．狄揚）、澳洲的Air Supply（空中補給）等著名歌手、團體翻唱過。

九十三年二月十二日晚上，在秀珍家一開始度眾，我的冤親債主即與佩原同體。看她痛苦萬分，除了誠心懺悔外，我忍不住地伸手扶她，沒想到她忿怒地大吼“Don’t touch me！”（別碰我！）大家見狀，不停地幫忙勸她，但她仍繼續哭喊著 “Anger！Jealousy！The power of anger！”（忿怒！妒嫉！忿怒的力量！）

涓涓連忙用英語對她說“You are inside of me. I am inside of you.”（你在我裡面，我在你裡面。）我也對她念“You are inside of me. I am inside of you.”後，她漸漸地平靜下來，接著一面思考、一面慢慢地跟我們念。

不久，她完全緩和了，改口道“Amitabha, Amitabha, Amitabha,…I see the light. The power of love.”（阿彌陀佛，阿彌陀佛，阿彌陀佛……我看見了光。愛的力量。）離去前，她輕聲地告訴我“You still owe me one sentence.”（妳還欠我一句話。）我懇切地再對她說了一遍：“You are inside of me. I am inside of you.”

佩原出定後，略述了我們在歐洲的一段過去，我因嫉恨等無明傷害了她。往事實在不堪回首，還好有這個可以彌補罪孽的寶法。

“You are inside of me.

I am inside of you.

We are one body.

So we must love one another.”

（你在我裡面，我在你裡面。

    你我原同體，相親又相愛。）

這是我的冤親債主在得法後，唱出的“The power of love”，歌詞內容與Jennifer Rush的大不相同。世間愛的力量，雖悱惻動人，但出世間愛的力量，才能止住一切苦，成就所有的真愛。

群眾註：

好，好，好！

不過，“You still owe me one sentence.” 這一句話是“ So we must love one another. ”